30/03/2014

Lukemista



























































Fidassa oli myynnissä iso korillinen näitä vanhoja kirjakerhon satukirjoja varsin edulliseen hintaan - 1,50e/kpl. Päätin valita vähän tuntemattomampiakin kertomuksia tällä kertaa, koska meillä on jo hyllyssä monta klassikkosatukirjaa. Näitä lukee itsekin niin innolla, ettei malta illallakaan lopettaa, vaikka lapsi on jo nukahtanut.



/ / /



Recent second hand finds - a big pile of old traditional children's books.





29/03/2014

Iltapäivä kaupungilla





































































































































































































































































































































































Saturday afternoon in Helsinki






28/03/2014

Paketti Englantiin

















































































































Olipa helppo ja mieluisa homma etsiä lahjaa englantilaisen ystävän vastasyntyneelle. Kyllä suomalaisten kelpaa - äitiyspakkauksessa on niin ihania vaatteita ja niitä löytää aina kirpputoreilta edullisesti, jopa uutena tai ainakin ihan uudenveroisena. Mikäs sen mukavampaa, kuin lähettää iso paketti somaa kotimaista designia maailmalle.

Molemmat bodyt: Pikkuset (mintun värinen Ivana Helsinki for Pikkuset)
Kortti: Polkka Jam



/ / /



An English friend of mine recently had a baby, and I wanted to send them some Finnish design, as it is super easy to find nice and affordable kids' clothes in Finland. I will tell you why. I bought a big pile of second hand baby clothes - and they actually all looked brand new. Did you know how lucky we are? When you have a baby, you get a huge cardboard box (which you can also use as the baby's first bed) full of children's clothes and other necessary items, such as bedding, cloth nappies, gauze towels and child-care products. For free! Check out what the Finnish maternity package contains this year over here.

Also the card I bought is Finnish, designed by the lovely Polkka Jam.




27/03/2014

Projekti 68 ja 90A
































Joko arvasit, mistä on kyse?

Pinnatuoli-ihastus hiipui (johan se kestikin useamman vuoden) ja eriparisten tuolien tuijottelu rupesi kyllästyttämään. Siispä etsimään kestäviä, niin katseen kuin käytönkin, kalusteita. Eipä tullut edes mieleen hankkia uutena, joten osoitteeksi tori.fi ja huuto.net.

Tuuri kävi, ja torista löytyi Artekin kalusteryhmä, johon kuului viisi tuoli 68:aa ja pöytä 90A. Valmiiksi edulliseen hintaan, pienellä tinkaamisella vielä halvemmalla, ja kaupan päälle kotiin kuljetettuna.

Myyjä taisi tuodessaan mainita näiden olevan 60-luvulta ja pinnat ovat sen mukaisessa kunnossa. Se oli toki tiedossa kauppoja tehdessä ja ajattelinkin heti, että tästä tulee hionta- ja lakkausprojekti. Sehän sopii minulle, ja kohta meillä on siistit klassikkokalusteet, joista ei ehkä luovuta ikinä.



/ / /



We bought some Finnish design, second hand, of course. I got fed up with the mixed group of table and chairs we had and found old chairs and a round table designed by Alvar Aalto. I made a good deal with a lady, who kindly also brought the furniture home to us, and we spent only a fraction of the money compared to what the new ones cost.

It's a project, but I really don't mind! I've already sanded and varnished one chair and it's looking great. I don't think we'll ever get rid of these, they're classics.




26/03/2014

Kyläilemässä




















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Tällaisena nössöilijänä ihastelen koteja, joiden asukit uskaltavat käyttää värejä ja osaavat tehdä sen vielä niin, että kokonaisuus kuitenkin näyttää hallitulta.

Tänään vierailin pitkästä aikaa ihanan ja pitkäaikaisen ystäväni Satun luona. Pariskunnan, kahden kissan ja kahden koiran kodissa on värien lisäksi näkyvillä runsaasti kauniita tavaroita, mutta silti tunnelma on rauhallinen. 1800-luvun lopulla rakennetun talon upeat korkeat huoneet ja vanhat ikkunat luovat tietysti koko asuntoon aivan omaleimaisen fiiliksen.

Satu on ammatiltaan taidemaalari ja lisäksi ammattimaalari, joten taiteen tekemisen lisäksi pintakäsittelyt, koristemaalaukset ja huonekalujen entisöinnit ovat hänen alaansa. Tässä kodissa käden jäljen ja intohimon tekemiseen huomaa.



/ / /



As I myself usually am a sissy when it comes to using colour in home decor, I admire people who have the courage to go for it and are still able to make it all look harmonious.

Today I met an old and dear friend of mine. It's been a long time since I last had the chance to visit her fascinating home and this time I asked for her permission to take a few photos for the blog. Satu and her partner have two cats and two dogs (and a baby on the way). Their lovely home, built in the late 1880s, has tall rooms and fab old windows.

Satu is an artist and a painter. She knows how to create a painting on canvas and how to paint the walls, too. She's also an expert in restoring furniture. You can really see her creativity all around their home, I think it's fantastic.






25/03/2014

Valaisinvanhuksen uusi elämä






































































































































































































































Tämänkertainen tuliainen maalta pääsi loistamaan lapsen huoneeseen. Vanha lamppu löytyi viime kesänä, kun aittaa tyhjennettiin sen siirtämistä ja korjaamista varten. Äiti muisteli hänenkin lapsuudenkodissaan olleen ihan samanlaisen valaisimen. En osaa itse arvioida tämän yksilön ikää ollenkaan, mutta kaunishan se on kuin mikä. Hyvällä tuurilla ihana ohut valkoinen lasivarjostin on säilynyt ehjänä. Messinkiosat olivat aivan siniharmaan patinan peitossa, niitä oli kiva kiillotella. Aika palkitsevaa hommaa muutenkin tuollaisen vanhuksen henkiinherättäminen.

Kävin ostamassa vielä valkoisen kangaspäällysteisen johdon ja tuollaisen ison polttimon, mikä on minusta aika hauska pari pienelle varjostimelle.



/ / /



I found this very old lovely ceiling light at my parents' place. Fortunately the thin glass shade was unharmed and I only had to polish the brass parts, which were all gray and green.

Today I bought a new cord and a big bulb and placed it in our daughter's room. Looks kind of fun and sophisticated at the same time.





22/03/2014

Maalla









































































































































































































































































































































Tuntuupa tämä maalaisympäristö avaralta, ilma raikkaalta ja auringonvalokin on jotenkin ihan kummallisen pehmeää. Lapsi on luontoretkeillyt jo koko päivän sydämensä kyllyydestä. Tähän vielä sauna päälle, niin kyllä uni maistuu. Onneksi on mahdollisuus tulla tänne virkistäytymään aina, kun haluaa karistaa kaupungin pölyt jaloistaan.

Ai niin, tein pienen löydön navetanvintiltä, mutta siitäpä taidan kertoa vasta sitten, kun päästään kotiin sovittelemaan. Mukaan lähtee myös alku yhdestä äidin rönsyliljasta. Sopii yksinkertaisuudessaan ja rentoudessaan varmasti hyvin lapsen huoneeseen ja lisäksi sillä on huoneilmaa puhdistava ominaisuus.



/ / /



Now that we live almost in a city centre, this country setting feels even more open and fresh, and somehow the sunlight is softer than ever. The little one has been exploring the nature all day long and is enjoying it all so much. I'm so glad we have the opportunity to get here when ever we feel like it.

Oh, and I found a little treasure to take home… And we'll get a piece of one of my mum's houseplants with us - it's going to make the child's room a bit cosier.




21/03/2014

Uusia tuulia lapsenhuoneessa











































































































































Huomasin kangistuneeni samoihin kaavoihin ja väreihin lapsenhuoneen sisustuksessa ja koko paikka rupesi tuntumaan minusta tunkkaiselta eikä ollenkaan inspiroivalta. Lapsenhuoneen ja muut kodin tilat yhdistää iso oviaukko, joka suljetaan yöksi liukuovella. Iso oviaukko tuo mahtavasti avaruutta koko asuntoon, mutta vaatii myöskin sitä, että huoneiden sisustukset sopivat hyvin yhteen. Näin ollen on mukavaa, jos lapsenhuoneeseenkin päin katsoessa näkee jotain rauhallista ja miellyttävää, eikä pelkästään leluja ja muita "lapsellisia" juttuja.

Tytön huone on aina ollut sisustettu pääasiassa kirkkanpunaisella, valkoisella ja oranssilla, ja niiden ylivalta rupesi nyt kyllästyttämään. Kirppari- ja alekankailla tuli hetkessä raikkaampi ja "aikuisempi" ilme vain muutamalla eurolla. Heivasin ylimääräisiä sisustusesineitä varastoon odottelemaan kirppiksellepääsyä, ja kun vielä vaihdettiin ison kaapin ja sängyn paikkaa, niin palaset rupesivat loksahtelemaan paikoilleen.

Vielä pientä säätöä, esimerkiksi lempivärini vihreän lisäämistä vaikkapa jollakin huonekasvilla, niin alkaa olla taas erittäin viihtyisää, ainakin meidän mielestä.

Tässä muutama nopeasti napsittu kuva ja varmasti lisää myöhemmin. Me hurautamme bussilla maalle viikonlopun viettoon, toivottavasti se on iloinen ja aurinkoinen meillä kaikilla!



/ / /



After feeling pretty uninspired about what to do with the decoration in the child's bedroom, I'm feeling good and enthusiastic again! A few simple and very cheap changes have made all the difference.

I will be adding more photos later, but now it's time to get on a bus and head for the countryside for the weekend. I wish it will be cheery and sunny for all of us!