31/10/2015

Paljon iloa kurpitsasta / Pumpkin Day










Ostin torilta kotimaisen kurpitsan alle kahdella eurolla, ja siitä hankinnasta oli moneksi. Lapsen kanssa kaiverrettiin lyhty - minä ideoin silmät ja lapsi hahmotteli tussilla suuaukon, jonka minä leikkasin. Pienempiä lyhtyjä ollaan tehty appelsiineista.

Kurpitsan sisälmyksestä sitten valmistin keittoa ja focaccia-tyyppistä gluteenitonta leipää, ja lisäksi siemenet paahdettiin naposteltavaksi.


Paahdetut kurpitsansiemenet

kurpitsansiemeniä
ruususuolaa
kuivattua chiliä (myllystä)
oliiviöljyä

Kuumenna uuni 180-asteiseksi. Irrota siemenet kurpitsasta ja huuhtele kylmällä vedellä. Kuivaa esim. keittiöpyyhkeen päällä ja kaada uunipellille leivinpaperin päälle. Lorauta päälle hieman oliiviöljyä, suolaa ja chiliä ja sekoita. Levitä siemenet tasaisesti pellille ja paahda uunissa 10-15 min.



/ / /



We don't traditionally celebrate Halloween, but we like teaching our daughter about culture and habits around the world. And she does attend international daycare here in Helsinki, which means it's not actually a huge effort for us parents ;)

So I went and bought a pumpkin at the market, and we carved it together. I decided how the eyes should be and the five-year-old drew the mouth, which I then cut. We also made a few lanterns out of oranges - easy and fun!

I then prepared pumpkin soup for lunch, some focaccia style gluten-free pumpkin bread and roasted pumpkin seeds for snack.

Happy Halloween!


Roasted Pumpkin Seeds

pumkin seeds
himalayan salt
dried chilli flakes
olive oil

Scrape the seeds out with a spoon. Rinse the seeds in cold water and dry on a kitchen towel. Pour them on a baking tray, on a baking sheet. Add a little bit of olive oil, salt and chilli flakes. Mix well and spread evenly on the tray. Bake at 180°C for 10-15 minutes.



24/10/2015

Kierrätyskorupajan tuotoksia / Recycled Jewellery Workshop












Osallistuin tällä viikolla Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen järjestämään kierrätyskorupajaan Nihtisillan tavaratalossa. Ensinnäkin voin suositella tämän perusteella näitä pajoja lämpimästi - tunnelma oli hyvä ja paja oli hyvin järjestetty. Vapaasti käytettävissä olevia materiaaleja oli hylly- ja laatikkokaupalla: kierrätykseen tulleita korujen osia, helmiä, nappeja, nauhoja, vetoketjuja, tietokoneiden osia, ketjuja, lukkoja, huopaa, nahkaa, erilaisia puisia kappaleita jne. Lisäksi käytössä oli työkaluja ja kiinnitykseen kuumaliimaa.

Materiaalien kirjosta sokaistuneena päätin valita yksinkertaisesti palasen mustaa nahkaa, joka oli ilmeisesti osa vanhasta nahkaliivistä. Leikkasin kappaleesta irti saumankohtia ja pitkiä suiroja, joista sitten syntyi korvakoruja, avaimenperä, hiuskoriste ja ruusuke rintapieleen tai vaikkapa kaulahuivin tai kassin koristeeksi.

Näprän kädentaitopajoihin voit ilmoittautua Kierrätyskeskuksen sivuilta, kierrätyskeskus.fi.


Blogiyhteistyö Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen kanssa



/ / /



I attended a workshop this week at the Reuse Centre. We created some jewellery and accessories out of recycled materials - I really enjoyed it. I chose a piece of black leather and crafted earrings, a key fob, a hair accessory and a brooch.




10/10/2015

Lapsen naamiaisasu kierrätysmateriaaleista / Recycled Halloween Costume








Päiväkodin Halloween-juhlat ovat siellä vuoden odotetuin ja todella hienosti järjestetty tapahtuma, joten asujen suunnitteluun ja valmistukseen on syytä käyttää vähän aikaa. Onnekseni lapsi muutti suunnitelmiaan ja toivoi tarkkaan piirretyn perhosasun sijaan sittenkin lääkärin tamineita. Ostin kirpputorilta miesten valkoisen kauluspaidan, josta leikkasin hihat irti ja sivusaumat auki, sovitin lapsen ylle ja ompelin hänelle sopivaksi. Hihoista jäi vielä materiaalia rintataskun valmistukseen. Punaisen ristin painoin kangasvärillä sabluunan avulla.

Työhuoneelta löytyi sopiva pala "sairaalanvihreää" lakanaa, josta ompelin paidan lapsen oman t-paidan mittoja mukaillen. Siisti v-aukko pääntielle syntyy muotokaitaleen avulla.

Pihakirppikseltä hankittu puinen lääkärinlaukku olikin jo valmiina, eikä tähän asuun juuri muuta tarvita. Ehkäpä pieni nimikyltti keikkumaan vielä rintapieleen. Niin ja potilaat - siinähän on samalla äidin ja isän kostyymiongelmat ratkaistu!


Hei muuten! Blogini on ehdolla Indiedays Blog Awards -kilpailussa. Jos tykkäilet, niin käypä äänestämässä sivupalkin linkin kautta. Kiitos!



/ / /



Our 5-year-old decided she wants to be a doctor this Halloween, so I made her a simple costume. I purchased a second hand men's shirt, cut the sleeves off and opened the side seams. I then fitted it on her, cut the extra fabric off and sewed it together again. There was some fabric left over from the sleeves, so I used it to make the pocket. For the red cross I made a stencil and used fabric paint.

The hospital green fabric is from an old bed sheet. I didn't use any pattern, just measured her old t-shirt and cut the v-neck. Facings is definitely the easiest way to sew a neat v-neck.

We already had the doctor's kit (also a second hand find), so what else do you need? Perhaps I'll make her a cute little name tag. And what about mum's and dad's outfits? We'll get to be her patients!